Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:28

Aantekeningen

En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.

• וְאֶת MT; כִּֽי־אַ֭תָּה Psalm 18:28;
• עַ֥ם MT (4QSam^a);
• וְעֵינֶ֖יךָ MT; וְעֵינַ֖יִם Psalm 18:28;
• עַל MT; omissie Psalm 18:28;
• רָמִ֥ים MT; רָמֹ֣ות Psalm 18:28 Kennicott¹⁹⁶; רמ{ים} Kennicott⁹⁴;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch, zelfde als MT);

• Vergelijking 2 Samuel 22:28 en Psalm 18:28:
  (S) וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תֹּושִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
  (P) כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תֹושִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם      רָמֹ֣ות תַּשְׁפִּֽיל׃
• In 4QSam^a heeft er volgens reconstructie zeer waarschijnlijk [כי אתה] (cf. Ps. 18:28) gestaan in plaats van וְאֶת (DJD XVII, p. 188).
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen תּוֹשִׁ֑יעַ en וְעֵינֶ֥יךָ een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!